1 00:00:42,039 --> 00:00:43,510 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,510 --> 00:00:44,945 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:46,834 --> 00:00:48,550 Πάγωσε! Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω! 4 00:00:48,674 --> 00:00:49,820 Συλλάβετε τους! 5 00:00:50,644 --> 00:00:51,879 Γεια σου. 6 00:00:55,014 --> 00:00:57,219 - Γαμώτο. - Πάρε τα. 7 00:01:06,894 --> 00:01:07,969 Πάρτε τον! 8 00:01:16,934 --> 00:01:19,380 Το μόνο που έκανα ήταν να τους δανείσω το σκάφος μου. 9 00:01:19,805 --> 00:01:22,009 είπαν οι τρεις τους πήγαιναν για ψάρεμα. 10 00:01:22,544 --> 00:01:23,880 Πού πήγε ένας από αυτούς; 11 00:01:36,684 --> 00:01:37,800 Υιός. 12 00:01:41,124 --> 00:01:42,699 Είμαι και κουρασμένη, 13 00:01:43,624 --> 00:01:44,839 τώρα. 14 00:02:11,324 --> 00:02:12,830 (Επεισόδιο 12) 15 00:02:22,604 --> 00:02:24,210 Γιατί ήρθατε κατά τη διάρκεια της αναστολής σας; 16 00:02:25,335 --> 00:02:27,110 Δεν σε νοιάζει αν δεν μπορείς να είσαι πια αστυνομικός; 17 00:02:29,404 --> 00:02:31,550 Είπατε ότι δεν μπορείτε να συμμετάσχετε Μετρό λόγω της μαμάς σου. 18 00:02:31,874 --> 00:02:34,449 Γι' αυτό με παράτησες κι εσύ. Τι κάνεις λοιπόν; 19 00:02:38,745 --> 00:02:40,289 Γιατί τα παράτησες όλα και έτρεξες εδώ; 20 00:02:44,624 --> 00:02:45,759 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 21 00:02:59,575 --> 00:03:00,680 Μα Ρι. 22 00:03:06,844 --> 00:03:08,389 Από τότε που ήρθε ο νέος, 23 00:03:09,944 --> 00:03:11,419 με χτυπούσε. 24 00:03:14,384 --> 00:03:17,100 Στην αρχή, ήταν άβολο και ενοχλητικό, 25 00:03:18,525 --> 00:03:19,870 και δεν ήθελα να ξέρω, 26 00:03:25,395 --> 00:03:27,470 αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να το αποφύγω άλλο. 27 00:03:30,134 --> 00:03:32,380 Αυτός που πραγματικά ήμουν, 28 00:03:33,575 --> 00:03:35,509 γιατί έγινα αστυνομικός, 29 00:03:37,904 --> 00:03:39,419 και που θελω να παω... 30 00:03:42,575 --> 00:03:43,720 Νέος... 31 00:03:45,115 --> 00:03:46,430 με έκανε να τα συνειδητοποιήσω ξανά. 32 00:03:49,724 --> 00:03:51,229 Επιστρέφεις στον παλιό σου εαυτό. 33 00:03:52,585 --> 00:03:54,630 Στο Ko Ji Seok που αγάπησα. 34 00:03:59,434 --> 00:04:00,639 γύρισες, 35 00:04:03,705 --> 00:04:05,940 αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις σε μένα, έτσι; 36 00:04:13,714 --> 00:04:14,850 Συγνώμη. 37 00:04:30,224 --> 00:04:31,940 - Μπες μέσα. - Αρχηγός. 38 00:04:32,164 --> 00:04:34,669 Θα επιστρέψουμε το αυτοκίνητο και θα επιστρέψουμε με το μετρό. 39 00:04:34,964 --> 00:04:37,209 Καλά. Καλή δουλειά, ντετέκτιβ Λι. 40 00:04:38,865 --> 00:04:40,109 Αργότερα, ο Soo Ho. 41 00:04:40,675 --> 00:04:42,409 Καλά. Αντίο. 42 00:04:47,574 --> 00:04:48,750 Πήγαινε κι εσύ. 43 00:04:50,545 --> 00:04:51,690 Καλά. 44 00:04:54,584 --> 00:04:55,659 Μόνο ένα λεπτό. 45 00:04:59,954 --> 00:05:03,940 Δεν θέλω να μπεις μέσα πρόβλημα εξαιτίας μου πια. 46 00:05:04,965 --> 00:05:06,734 Δεν μπορείτε να έρθετε όσο είστε σε αναστολή. 47 00:05:06,735 --> 00:05:08,810 Είμαι καλά. 48 00:05:09,805 --> 00:05:11,310 δεν είμαι καλά. 49 00:05:13,004 --> 00:05:15,110 Φταίω εγώ που αναβλήθηκες. 50 00:05:15,905 --> 00:05:18,519 - Όχι άλλο. - Είμαι πολύ καλά. 51 00:05:18,805 --> 00:05:20,190 Δεν μου αρέσει. 52 00:05:22,615 --> 00:05:23,990 Θα σου τηλεφωνήσω... 53 00:05:25,045 --> 00:05:26,259 αφού τον πιάσω. 54 00:05:27,384 --> 00:05:29,529 Αφού τον πιάσεις; 55 00:05:34,194 --> 00:05:35,329 Μάλλον τότε... 56 00:05:36,894 --> 00:05:38,500 Δεν θα σε δω για λίγο. 57 00:05:40,235 --> 00:05:41,370 Σίγουρος. 58 00:05:42,035 --> 00:05:44,009 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς. 59 00:05:45,905 --> 00:05:47,149 Καλή τύχη. 60 00:05:51,405 --> 00:05:52,480 Και... 61 00:05:53,415 --> 00:05:54,949 μην παραλείπετε τα γεύματά σας. 62 00:05:57,084 --> 00:05:59,459 Και κοιμήσου καλά. 63 00:05:59,684 --> 00:06:01,013 -Επίσης... - Εντάξει. 64 00:06:01,014 --> 00:06:02,389 Θα πάω μέσα τώρα. 65 00:06:14,665 --> 00:06:15,769 (Μητροπολιτική Διεύθυνση Ντετέκτιβ) 66 00:06:17,064 --> 00:06:18,139 Μπες μέσα. 67 00:06:21,074 --> 00:06:22,849 Δεν είναι οι Grasshoppers; 68 00:06:24,704 --> 00:06:26,120 Είναι. 69 00:06:27,045 --> 00:06:28,790 Γιατί όμως το Μετρό... 70 00:06:29,274 --> 00:06:30,920 Γιατί έπιασαν τους Grasshoppers; 71 00:06:37,084 --> 00:06:39,954 Ναι, κύριε Τσόι. Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 72 00:06:39,954 --> 00:06:41,995 - Ναι. - Γεια; Ντετέκτιβ Παρκ. 73 00:06:41,995 --> 00:06:44,665 Είμαστε κάτω από το μετρό Αστυνομική δικαιοδοσία. 74 00:06:44,665 --> 00:06:47,610 Στείλτε μας στην Αστυνομία του Μετρό! 75 00:06:56,975 --> 00:06:58,320 Δεν είναι και οι δύο. 76 00:06:58,605 --> 00:07:01,149 Το DNA τους δεν ταιριάζει με το DNA... 77 00:07:03,184 --> 00:07:04,719 βρέθηκε στο κρησφύγετο του Subway Ghost. 78 00:07:04,814 --> 00:07:05,884 Τι; 79 00:07:05,884 --> 00:07:07,930 Πάμε στην Αστυνομία του Μετρό. 80 00:07:08,355 --> 00:07:09,730 Κάτσε κάτω. 81 00:07:11,785 --> 00:07:13,500 Γαμώτο. 82 00:07:17,894 --> 00:07:21,070 Λέτε αυτός που έτρεξε μακριά είναι το μετρό Ghost, σωστά; 83 00:07:21,334 --> 00:07:23,810 Το όνομα, η ηλικία, οι οικογενειακές του σχέσεις. 84 00:07:23,905 --> 00:07:25,209 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 85 00:07:25,334 --> 00:07:28,680 Το όνομά του είναι καπετάνιος. Είναι μεγαλύτερος από μένα, 86 00:07:28,805 --> 00:07:30,449 και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 87 00:07:32,345 --> 00:07:34,790 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αφοσίωση αυτή τη στιγμή; 88 00:07:36,545 --> 00:07:38,860 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 89 00:07:42,785 --> 00:07:46,300 Serial killer, το πόδι μου. Ερχομαι. 90 00:07:47,694 --> 00:07:48,800 Υπολοχαγός. 91 00:07:50,595 --> 00:07:53,370 Αστυνομία; κοντεύω να πεθάνω. 92 00:07:53,495 --> 00:07:55,994 Δύο δολοφόνοι με κυνηγούν. 93 00:07:55,995 --> 00:08:00,149 Είναι οι Grasshoppers. Μπορεί να είναι το φάντασμα του μετρό. 94 00:08:04,805 --> 00:08:07,245 Θεέ μου, Χαν Τάε Γουόνγκ, αυτό το τράνταγμα! 95 00:08:07,245 --> 00:08:08,349 Han Tae Woong; 96 00:08:08,814 --> 00:08:10,415 Το όνομά του είναι Han Tae Woong; 97 00:08:10,415 --> 00:08:11,659 Han Tae Woong. 98 00:08:11,915 --> 00:08:13,529 Είναι 31, 99 00:08:14,615 --> 00:08:16,529 Είναι 31 ετών και... 100 00:08:21,124 --> 00:08:22,930 Αλήθεια δεν ξέρουν; 101 00:08:24,495 --> 00:08:26,570 Han Tae Woong, 31 ετών. 102 00:08:30,535 --> 00:08:32,810 Και; Τι γίνεται με την οικογένειά του; 103 00:08:32,905 --> 00:08:34,035 Δεν ξέρω. 104 00:08:34,035 --> 00:08:36,480 - Πού μένει; - Είπα, δεν ξέρω. 105 00:08:36,905 --> 00:08:38,805 Ζούσαμε μαζί. 106 00:08:38,805 --> 00:08:40,149 Οπου; 107 00:08:51,884 --> 00:08:53,724 «Ένας άνθρωπος που πήγαινε στο μετρό Εκδήλωση για την 30ή επέτειο της Αστυνομίας...» 108 00:08:53,725 --> 00:08:56,055 «φορώντας μια στολή Podori είναι το φάντασμα του μετρό;» 109 00:08:56,055 --> 00:08:57,269 "Ο κόσμος είναι απογοητευμένος;" 110 00:08:57,794 --> 00:09:01,140 «Ποντόρι, η μασκότ της αστυνομίας, ήταν το φάντασμα του μετρό..." 111 00:09:02,695 --> 00:09:03,979 Τι είναι αυτό το άρθρο; 112 00:09:04,404 --> 00:09:06,339 Πώς στο καλό κυκλοφόρησε αυτό; 113 00:09:07,274 --> 00:09:10,543 Λοιπόν... Προσπάθησα να το σταματήσω, αλλά... 114 00:09:10,544 --> 00:09:12,503 Δεν είμαστε καν σίγουροι αν ένας από τους Grasshoppers... 115 00:09:12,504 --> 00:09:13,614 είναι το φάντασμα του μετρό. 116 00:09:13,615 --> 00:09:17,514 Πώς θα χειριστούμε τις συνέπειες αν βγει ένα άρθρο σαν αυτό; 117 00:09:17,514 --> 00:09:19,959 - Συγγνώμη, κυρία. - Φρόντισέ το τώρα. 118 00:09:23,325 --> 00:09:24,930 Γαμώτο! 119 00:09:30,524 --> 00:09:31,599 (30 χρόνια από την αστυνομία του μετρό) 120 00:09:33,664 --> 00:09:36,640 Γεια, σταματήστε τους να βγάζουν φωτογραφίες! 121 00:09:37,605 --> 00:09:39,579 Κο Τζι Σέοκ. 122 00:09:40,904 --> 00:09:44,749 Πρέπει να εξαφανιστείς για να ζήσω. 123 00:09:47,715 --> 00:09:50,884 Όταν το πτώμα αυτό βρέθηκε κατά τη διάρκεια εκδήλωση για τα 30 χρόνια, 124 00:09:50,884 --> 00:09:53,530 Ο καπετάνιος επέμενε να πάρει αυτό το μετρό... 125 00:09:53,615 --> 00:09:55,185 και ληστεύει τους μπάτσους. 126 00:09:55,185 --> 00:09:57,129 Στη συνέχεια, αφού έκρυψε το σώμα κάτω από αυτό το κάθισμα, 127 00:09:57,284 --> 00:09:58,955 ενήργησε απογοητευμένος γιατί το φάντασμα του μετρό... 128 00:09:58,955 --> 00:10:01,030 ήταν πιο δημοφιλές θέμα στο διαδίκτυο; 129 00:10:01,495 --> 00:10:03,640 Θεέ μου, αυτό μου δίνει τα creep. 130 00:10:13,174 --> 00:10:14,804 Το DNA του Han Tae Woong... 131 00:10:14,804 --> 00:10:16,979 και το DNA που βρέθηκε στο Το κρησφύγετο του μετρό Ghost... 132 00:10:18,245 --> 00:10:19,520 ταιριάζουν. 133 00:10:21,715 --> 00:10:25,489 Τότε είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Το Subway Ghost τώρα, σωστά; 134 00:10:26,245 --> 00:10:27,560 τσέκαρα, 135 00:10:27,784 --> 00:10:29,430 αλλά δεν είναι ο Han Tae Woong. 136 00:10:29,585 --> 00:10:31,685 - Τι; - Χρησιμοποιούσε... 137 00:10:31,685 --> 00:10:33,430 η κλεμμένη ταυτότητα του α άστεγος ονόματι Han Tae Woong. 138 00:10:33,894 --> 00:10:36,424 Προς το παρόν, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά του. 139 00:10:36,424 --> 00:10:38,099 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι; 140 00:10:39,195 --> 00:10:43,510 Ο καπετάνιος δεν είναι... Han Tae Woong; 141 00:10:44,504 --> 00:10:46,235 Είδαμε ακόμη και την ταυτότητά του. 142 00:10:46,235 --> 00:10:47,449 Όχι. 143 00:10:48,274 --> 00:10:49,504 Παιδιά ξέρετε. 144 00:10:49,504 --> 00:10:52,150 Έζησες μαζί του δύο χρόνια. 145 00:10:52,205 --> 00:10:53,914 Πες μου ό,τι μπορείς να σκεφτείς. 146 00:10:53,914 --> 00:10:55,820 Πες μου οτιδήποτε! 147 00:11:15,894 --> 00:11:17,239 Εσύ... 148 00:11:20,404 --> 00:11:21,680 Είσαι... 149 00:11:21,975 --> 00:11:23,650 Είσαι η μαμά του; 150 00:11:39,225 --> 00:11:40,869 1, 2, 3. Καθαρίστε! 151 00:11:42,225 --> 00:11:43,900 - Πάρτε την επινεφρίνη. - Ναι, κύριε. 152 00:11:44,264 --> 00:11:45,699 Τα ζωτικά της στοιχεία πέφτουν. 153 00:11:47,435 --> 00:11:48,940 Χρειαζόμαστε θωρακική συμπίεση. 154 00:11:50,664 --> 00:11:51,910 Σπρώξτε πιο δυνατά. 155 00:11:53,174 --> 00:11:54,479 (Αίθουσα έκτακτης ανάγκης) 156 00:12:27,975 --> 00:12:29,349 Τσόι Μι Ρα... 157 00:12:29,534 --> 00:12:31,079 μόλις πέθανε. 158 00:12:32,705 --> 00:12:33,920 Τι; 159 00:12:34,544 --> 00:12:35,920 Όχι. 160 00:13:09,274 --> 00:13:10,359 (Εκεί που χάθηκε ο Hwang Soo Young) 161 00:13:16,884 --> 00:13:18,060 (Εκεί που χάθηκε ο Τσόι Τζιν Κανγκ) 162 00:13:59,394 --> 00:14:01,664 Έσπασες το μοτοποδήλατο. 163 00:14:01,664 --> 00:14:03,504 Έκλεισα τις αποταμιεύσεις μου με δόσεις να αγοράσω καινούργιο για τον ιδιοκτήτη... 164 00:14:03,504 --> 00:14:06,180 και το διορθώσαμε για να το χρησιμοποιήσουμε ως βόλτα μας. 165 00:14:09,034 --> 00:14:12,949 Νέος, έσκασα ένα λάστιχο πριν από λίγο. 166 00:14:15,445 --> 00:14:18,390 Οδηγούσα με αυτό τράνταγμα Woo Hyuk και φύσηξε. 167 00:14:19,544 --> 00:14:21,629 Ήμουν λίγο απογοητευμένος με αυτό το πράγμα, 168 00:14:24,524 --> 00:14:26,359 αλλά και πάλι, είναι η βόλτα μας. 169 00:14:29,595 --> 00:14:32,270 Το άλλαξα στο πιο ακριβό λάστιχο. 170 00:14:33,995 --> 00:14:35,070 (Αστυνομία) 171 00:14:51,884 --> 00:14:52,985 (Βιολογικό ρύζι) 172 00:14:52,985 --> 00:14:55,459 Αγόρασα λίγο ρύζι και συνοδευτικά. 173 00:14:55,715 --> 00:14:58,829 Μην τρώτε μόνο noodles. Τρώτε ρύζι μια στο τόσο. 174 00:16:19,965 --> 00:16:21,150 Καλά. 175 00:16:26,504 --> 00:16:27,619 Είναι πεντανόστιμο. 176 00:16:40,294 --> 00:16:43,839 Ae Shim, πώς τα πας όταν σου λείπω; 177 00:16:45,595 --> 00:16:46,869 εγω απλα... 178 00:16:48,894 --> 00:16:52,579 σκέψου τις αναμνήσεις μου μαζί σου. 179 00:16:53,735 --> 00:16:55,280 Οι αναμνήσεις. 180 00:16:56,435 --> 00:16:57,780 - Γλυκιά μου. - Ναι; 181 00:16:58,044 --> 00:17:00,249 - Είμαι γεμάτος. Θέλω να σταματήσω να τρώω. - Εντάξει. 182 00:17:00,475 --> 00:17:02,644 - Εντάξει. - Θέλω να κοιμηθώ. 183 00:17:02,644 --> 00:17:03,989 Καλά. 184 00:17:04,644 --> 00:17:06,859 Ξαπλώνω. 185 00:17:27,205 --> 00:17:28,879 Αυτό είναι το μόνο που έχω; 186 00:17:30,205 --> 00:17:33,020 Δεν έχω τίποτα να μου θυμίζει τις αναμνήσεις μας. 187 00:17:41,385 --> 00:17:42,460 Αυτό είναι σωστό. 188 00:17:46,685 --> 00:17:47,794 Γειά σου; 189 00:17:47,794 --> 00:17:51,139 Αρχηγός. Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο που ακολούθησε τον Newbie τελευταία φορά; 190 00:17:51,395 --> 00:17:54,570 Αυτός ο τύπος είναι το φάντασμα του μετρό. 191 00:17:56,294 --> 00:17:57,510 Με κάνει νευρικό. 192 00:17:59,165 --> 00:18:00,349 Με κάνει νευρικό. 193 00:19:27,125 --> 00:19:28,300 Καληνύχτα. 194 00:19:58,814 --> 00:20:02,790 Θα ήθελα να συζητήσουμε τον Αρχιεπιθεωρητή Η αναστολή του Κο Τζι Σεόκ... 195 00:20:03,215 --> 00:20:05,159 μαζί σου. 196 00:20:08,294 --> 00:20:09,399 Προχωρήστε. 197 00:20:11,895 --> 00:20:14,609 Χάσαμε ένα από τα Grasshoppers, 198 00:20:14,735 --> 00:20:16,564 αλλά έπαιξε μεγάλο ρόλο... 199 00:20:16,564 --> 00:20:19,139 στο πιάσιμο των άλλων δύο. 200 00:20:19,504 --> 00:20:20,504 Και; 201 00:20:20,504 --> 00:20:22,774 Η πειθαρχική επιτροπή τα μέλη λένε... 202 00:20:22,774 --> 00:20:26,179 θα πρέπει να τον επαναφέρουμε το συντομότερο δυνατό. 203 00:20:26,304 --> 00:20:28,589 Φυσικά και συμφωνώ. 204 00:20:29,215 --> 00:20:31,320 - Είναι έτσι; - Ναι. 205 00:20:32,614 --> 00:20:35,730 Τότε γιατί δεν το προτείνεις; 206 00:20:35,915 --> 00:20:37,060 Σας ευχαριστώ. 207 00:20:59,604 --> 00:21:00,750 Γεια σας, κυρία Επίτροπε. 208 00:21:03,614 --> 00:21:04,720 Τι; 209 00:21:05,985 --> 00:21:07,060 Το εννοείς; 210 00:21:09,084 --> 00:21:11,629 Σας ευχαριστώ. 211 00:21:13,324 --> 00:21:17,000 Υπάρχει περίπτωση να μπορώ επιστροφή στην αστυνομία του μετρό; 212 00:21:19,064 --> 00:21:21,169 Ναι, κυρία. θα περιμένω. 213 00:21:21,695 --> 00:21:22,770 Ναι, κυρία. 214 00:21:32,475 --> 00:21:33,579 Μάλλον είναι απασχολημένη. 215 00:21:36,375 --> 00:21:37,520 Πρωτάρης. 216 00:21:38,445 --> 00:21:41,129 Μπορεί να επιστρέψω στην αστυνομία του μετρό. 217 00:21:42,354 --> 00:21:44,200 Δεν θα είναι εκεί έτσι κι αλλιώς. 218 00:21:52,264 --> 00:21:53,399 Γεια, ντετέκτιβ Λι. 219 00:21:54,895 --> 00:21:56,369 Αρχηγός. 220 00:21:57,604 --> 00:22:01,050 Αρχηγέ, επιστρέφεις στην αστυνομία του μετρό, σωστά; 221 00:22:01,435 --> 00:22:03,250 Δεν είναι σίγουρο ακόμα, 222 00:22:04,544 --> 00:22:05,679 αλλά μάλλον; 223 00:22:07,844 --> 00:22:09,790 Γνωρίζει ο αξιωματικός Yoo; 224 00:22:11,215 --> 00:22:12,320 Όχι. 225 00:22:14,084 --> 00:22:16,159 Δεν της το είπα γιατί μάλλον είναι απασχολημένη. 226 00:22:17,114 --> 00:22:18,260 Τι συμβαίνει... 227 00:22:19,354 --> 00:22:20,700 ανάμεσά σας οι δύο; 228 00:22:21,324 --> 00:22:23,329 Δεν τρέχει τίποτα. 229 00:22:23,794 --> 00:22:26,740 Γεια σου. Δεν είναι σαν να μην τρέχει τίποτα. 230 00:22:27,534 --> 00:22:30,010 Τότε βγαίνεις ραντεβού; Της είπες ότι σου αρέσει; 231 00:22:31,435 --> 00:22:32,579 Δεν το έκανα. 232 00:22:32,834 --> 00:22:34,810 Βλέπω; Δεν είναι κανένας. 233 00:22:34,875 --> 00:22:37,149 Γεια σου. Μην το λες αυτό. 234 00:22:37,445 --> 00:22:39,375 Θα πληγώσεις τα συναισθήματά του αν λες ότι δεν είναι κανένας για εκείνη. 235 00:22:39,375 --> 00:22:43,274 Έχουν αυτή την αίσθηση συντροφικότητα μεταξύ τους. 236 00:22:43,274 --> 00:22:44,344 Φυσικά. 237 00:22:44,344 --> 00:22:47,060 Συντροφιά. Αυτό είναι δηλητήριο. 238 00:22:48,314 --> 00:22:50,185 - Γιατί; - Ακόμα κι αν... 239 00:22:50,185 --> 00:22:52,000 θυσιάζεις το σώμα σου να την χτυπήσουν, 240 00:22:52,054 --> 00:22:53,284 καθάρισε τα χάλια της, 241 00:22:53,284 --> 00:22:54,970 και μάλιστα με αναστολή για αυτήν... 242 00:22:54,995 --> 00:22:57,169 Για να είμαι ειλικρινής, ένα αγόρι... 243 00:22:57,465 --> 00:22:59,800 Ακόμα και οι περισσότερες οικογένειες δεν μπορούν κάντε το ο ένας για τον άλλον. 244 00:22:59,925 --> 00:23:04,280 Αλλά είναι αόριστα συσκευασμένο με το όνομα συντροφικότητα. 245 00:23:04,604 --> 00:23:08,780 Γι' αυτό, αν και εσύ θα έπρεπε να έχω βγει 12 φορές, 246 00:23:09,375 --> 00:23:12,220 γίνατε απλώς σύντροφοι. 247 00:23:13,504 --> 00:23:15,550 - Σύντροφοι; - Έχεις δίκιο. 248 00:23:15,645 --> 00:23:16,790 Δικαίωμα; 249 00:23:17,415 --> 00:23:20,220 Μόλις μια σχέση σκληρύνει, 250 00:23:20,754 --> 00:23:22,985 είναι δύσκολο να αλλάξει. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,429 - Ναι. - Η αγάπη είναι... 252 00:23:26,254 --> 00:23:28,425 όλα για το χρονοδιάγραμμα, Αρχηγέ. 253 00:23:28,425 --> 00:23:30,800 Το παράθυρο της ευκαιρίας σας κοντεύει να κλείσει, 254 00:23:31,564 --> 00:23:32,770 οπότε βιαστείτε και ζητήστε της να βγούμε. 255 00:23:34,435 --> 00:23:37,540 Αρχηγός. Καλή τύχη. 256 00:23:38,264 --> 00:23:39,379 Κυρία Επίτροπε. 257 00:23:40,705 --> 00:23:43,834 Σχετικά με την επαναφορά του Αρχηγού Ο επιθεωρητής Κο Τζι Σέοκ... 258 00:23:43,834 --> 00:23:44,875 Ναι; 259 00:23:44,875 --> 00:23:47,179 Βρήκα το τέλειο μέρος για να του στείλω. 260 00:23:47,514 --> 00:23:49,774 Μπορεί να αποκατασταθεί εντός της εβδομάδας. 261 00:23:49,774 --> 00:23:52,544 Πραγματικά; Πού είναι αυτό; 262 00:23:52,544 --> 00:23:54,990 Είναι ως αρχηγός της περιφέρειας του νησιού Narang. 263 00:23:55,084 --> 00:23:56,260 Νησί Narang; 264 00:23:56,614 --> 00:23:58,955 Είναι ένα νησί στη Νότια Θάλασσα. 265 00:23:58,955 --> 00:24:01,895 Έγινε γνωστό πρόσφατα με k-dramas γυρίσματα εκεί, 266 00:24:01,895 --> 00:24:03,455 οπότε είναι πολύ δημοφιλές. 267 00:24:03,455 --> 00:24:05,225 Τι λες; 268 00:24:05,225 --> 00:24:07,695 Η τοπική αυτοδιοίκηση εκεί θέλει να αναπτύξει το νησί... 269 00:24:07,695 --> 00:24:10,135 ως τουριστικό site k-drama... 270 00:24:10,135 --> 00:24:11,665 και το προτείνει ως επιχείρηση. 271 00:24:11,665 --> 00:24:14,675 Αλλά μόνο το νησί Narang Η περιφέρεια είναι γεμάτη... 272 00:24:14,675 --> 00:24:16,574 με παλιούς αστυνομικούς... 273 00:24:16,574 --> 00:24:18,975 που είναι ακατάλληλα για αυτή τη νέα επιχείρηση. 274 00:24:18,975 --> 00:24:20,774 Επιπλέον, αν στείλουμε τον Αρχηγό Κο, 275 00:24:20,774 --> 00:24:23,145 που είναι τόσο όμορφος όσο ένας ανδρικός πρωταγωνιστής σε ένα k-drama, 276 00:24:23,145 --> 00:24:25,145 παλεύει καλά και είναι έξυπνος, 277 00:24:25,145 --> 00:24:27,014 ίσως μπορέσουμε... 278 00:24:27,014 --> 00:24:29,415 για να δημιουργήσετε ένα κύμα k-cop... 279 00:24:29,415 --> 00:24:30,700 Τι ηλίθιο... 280 00:24:31,354 --> 00:24:33,230 ανοησία είναι αυτό; 281 00:24:33,824 --> 00:24:35,129 εγω απλα... 282 00:24:37,094 --> 00:24:38,270 Ο Αρχηγός Κο... 283 00:24:38,965 --> 00:24:41,135 έχει μια μητέρα που πρέπει να την προσέχει. 284 00:24:41,135 --> 00:24:42,669 Δεν μπορεί να πάει πουθενά μακριά. 285 00:24:43,564 --> 00:24:46,810 Χρειάζονται έξι ώρες με το αυτοκίνητο και περισσότερες με πλοίο για να φτάσετε στη Νότια Θάλασσα. 286 00:24:47,804 --> 00:24:49,250 Οχι. 287 00:24:54,245 --> 00:24:56,550 Παρεμπιπτόντως, σας το είπα αυτό; 288 00:24:56,975 --> 00:24:59,284 Τα μέλη της πειθαρχικής επιτροπής... 289 00:24:59,284 --> 00:25:01,253 είναι περίεργοι πώς ο Αρχηγός Κο... 290 00:25:01,254 --> 00:25:04,629 συνέλαβε τους Grasshoppers όταν ήταν υπό αναστολή. 291 00:25:04,955 --> 00:25:07,324 Αν μάθουν παραγγείλατε ένας αξιωματικός σε αναστολή... 292 00:25:07,324 --> 00:25:10,369 να διερευνήσει ιδιωτικά μια υπόθεση, 293 00:25:10,455 --> 00:25:12,800 θα είσαι σε αρκετά τουρσί. 294 00:25:12,895 --> 00:25:15,034 Με απειλείς αυτή τη στιγμή; 295 00:25:15,034 --> 00:25:18,280 Όχι, κυρία. Απλώς ανησυχώ. 296 00:25:18,604 --> 00:25:20,604 Επιπλέον, 297 00:25:20,604 --> 00:25:23,034 Ο αρχηγός Κο βρίσκεται επί του παρόντος υπό αναστολή, 298 00:25:23,034 --> 00:25:25,349 και αν προκαλεί έστω και το παραμικρό πρόβλημα, 299 00:25:25,975 --> 00:25:27,550 θα μείνει για τα καλά έξω. 300 00:25:27,715 --> 00:25:29,320 Όταν αρθεί η αναστολή του, 301 00:25:29,645 --> 00:25:32,359 θα μπορεί να πληρώνεται ξανά κάθε μήνα, 302 00:25:32,614 --> 00:25:34,760 έτσι και για χάρη της άρρωστης μητέρας του, 303 00:25:35,655 --> 00:25:37,730 δεν θα είναι καλύτερη λύση; 304 00:25:39,254 --> 00:25:40,500 Ναί. 305 00:25:40,655 --> 00:25:43,470 Ξέρω τι εννοείς, 306 00:25:44,064 --> 00:25:46,169 - φύγε λοιπόν. - Ναι, κυρία. 307 00:26:00,645 --> 00:26:04,119 Πρωτάρης. Θα σε προστατεύω από εδώ και πέρα. 308 00:26:05,445 --> 00:26:07,929 Είναι τόσο βαρετή, οπότε δεν θα με καταλάβει καν. 309 00:26:08,284 --> 00:26:12,129 Σοβαρά, τίποτα δεν είναι εύκολο όταν πρόκειται για Newbie. 310 00:26:20,864 --> 00:26:22,040 Πρωτάρης. 311 00:26:24,264 --> 00:26:25,980 Μπορώ να μείνω δίπλα σου... 312 00:26:27,165 --> 00:26:29,409 και γίνε η ζώνη ασφαλείας σου... 313 00:26:30,405 --> 00:26:31,550 από εδώ και πέρα; 314 00:26:33,604 --> 00:26:36,849 Ήταν τόσο κουτό. Θεέ μου, πόσο τραγανό. 315 00:26:37,274 --> 00:26:40,089 Τράβηξε τον εαυτό σου, Τζι Σέοκ. Κο Τζι Σέοκ! 316 00:26:46,754 --> 00:26:47,929 Πρωτάρης. 317 00:26:48,524 --> 00:26:49,869 Θέλετε να... 318 00:26:50,655 --> 00:26:51,740 να βγεις μαζί μου; 319 00:27:03,135 --> 00:27:04,480 Ναι, κυρία Επίτροπε. 320 00:27:09,675 --> 00:27:10,859 Τι; 321 00:27:33,405 --> 00:27:36,210 Δεν έπρεπε να σε παραδώσω αυτές οι χειροπέδες την τελευταία φορά. 322 00:27:37,645 --> 00:27:39,720 Φοβάμαι ότι ήταν λάθος μου. 323 00:27:39,905 --> 00:27:41,245 Συγγνώμη, Τζι Σέοκ. 324 00:27:41,245 --> 00:27:42,990 Όχι, είναι εντάξει. 325 00:27:43,415 --> 00:27:46,720 Ακόμα κι αν δεν το επέτρεψες, Θα είχα πάει πάντως. 326 00:27:48,814 --> 00:27:50,460 Ήμουν πολύ απρόσεκτος. 327 00:27:55,955 --> 00:27:59,599 Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με τη μαμά σου; 328 00:28:02,064 --> 00:28:03,470 Η μαμά μου... 329 00:28:04,364 --> 00:28:06,480 δεν ξέρει τίποτα. 330 00:28:16,375 --> 00:28:18,720 Θα με περιμένει μέρα νύχτα. 331 00:28:19,284 --> 00:28:21,290 Αν μείνετε εκεί για ένα χρόνο, 332 00:28:21,354 --> 00:28:23,689 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου... 333 00:28:23,814 --> 00:28:26,530 για την επαναφορά σας. λυπάμαι. 334 00:28:30,554 --> 00:28:32,339 Πάμε λοιπόν. 335 00:28:32,564 --> 00:28:34,570 Άνοιξε το στόμα σου. 336 00:28:38,905 --> 00:28:40,310 Είναι νόστιμο. 337 00:28:42,975 --> 00:28:44,375 Πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι. 338 00:28:44,375 --> 00:28:45,480 Τι; 339 00:28:45,975 --> 00:28:48,320 Οπου; Για πόσο καιρό; 340 00:28:48,475 --> 00:28:50,220 Είναι αρκετά μακριά. 341 00:28:50,675 --> 00:28:52,159 Για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 342 00:28:54,415 --> 00:28:57,359 Τότε δεν μπορώ να σε βλέπω πια; 343 00:28:57,584 --> 00:29:00,000 Είμαι τόσο καλός στη δουλειά μου, 344 00:29:00,254 --> 00:29:03,570 και η παρέα μου με παρακαλάει να πάω. 345 00:29:11,534 --> 00:29:13,040 Ae Shim, 346 00:29:13,635 --> 00:29:16,450 μην ξεχνάτε τα γεύματά σας ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ, 347 00:29:18,774 --> 00:29:21,149 και ακούστε τη θεία Kyung Hee, εντάξει; 348 00:29:23,175 --> 00:29:24,520 Καταλαβαίνετε; 349 00:29:27,344 --> 00:29:29,490 Θα το επισκέπτομαι όσο πιο συχνά μπορώ. 350 00:29:33,155 --> 00:29:34,530 Υποσχέσου μου. 351 00:29:52,975 --> 00:29:56,089 Μου μένει μια εβδομάδα. 352 00:29:58,685 --> 00:30:00,419 Ο χρόνος που μου έμεινε... 353 00:30:02,784 --> 00:30:05,099 για να σε προστατέψω, αρχάριε. 354 00:31:07,784 --> 00:31:09,290 Μαντάρισμα. 355 00:31:12,254 --> 00:31:13,859 Με παρακολουθούσε... 356 00:31:14,754 --> 00:31:16,399 για αρκετό καιρό. 357 00:31:23,665 --> 00:31:24,740 (Seoun Metropolitan Police Agency) 358 00:31:29,875 --> 00:31:31,149 Μα Ρι. 359 00:31:32,645 --> 00:31:34,244 Πρέπει να συγκρίνετε το DNA σε αυτά... 360 00:31:34,245 --> 00:31:36,149 στο DNA του Subway Ghost. 361 00:31:36,614 --> 00:31:37,915 - Τι; - Πέρασα χθες το βράδυ... 362 00:31:37,915 --> 00:31:38,985 στο σπίτι του Newbie και... 363 00:31:38,985 --> 00:31:40,119 Τι; 364 00:31:41,885 --> 00:31:44,530 Όχι, δεν εννοώ ότι ήμουν μαζί της. 365 00:31:44,584 --> 00:31:45,784 Απλώς ανησυχούσα, 366 00:31:45,784 --> 00:31:48,230 έτσι ήμουν ξαπλωμένος στον πάγκο μπροστά στο σπίτι της και... 367 00:31:52,895 --> 00:31:56,909 Και κάποιος τύπος παρακολουθούσε το σπίτι του Newbie. 368 00:31:57,034 --> 00:31:58,740 Τα πήρα από εκεί που ήταν. 369 00:31:59,135 --> 00:32:00,905 Αν ήταν μετά τον αρχάριο, 370 00:32:00,905 --> 00:32:02,334 υπάρχει πιθανότητα είναι το φάντασμα του μετρό... 371 00:32:02,334 --> 00:32:05,280 Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα. 372 00:32:05,774 --> 00:32:06,774 Τι; 373 00:32:06,774 --> 00:32:09,220 Κάποιος κυνηγούσε τον αξιωματικό Yoo... 374 00:32:09,274 --> 00:32:11,490 και αυτό θα μπορούσε να είναι το φάντασμα του μετρό; 375 00:32:12,784 --> 00:32:16,560 Σίγουρος. Θα πρέπει να μου το αναφέρετε. Όμως... 376 00:32:18,584 --> 00:32:21,155 Έπρεπε να είχες πάρει την ανάσα σου πριν μπει τουλάχιστον. 377 00:32:21,155 --> 00:32:24,740 Τουλάχιστον θα πρέπει να το σκουπίσετε ανήσυχη όψη στο πρόσωπό σου... 378 00:32:28,495 --> 00:32:30,639 Δεν θα πας νησί σε μια βδομάδα; 379 00:32:32,034 --> 00:32:34,139 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας τώρα. 380 00:32:34,334 --> 00:32:36,050 - Γου Χιούκ. - Ναι; 381 00:32:36,074 --> 00:32:38,475 Ποντάρετε μπροστά στον Αξιωματικό Ολο το βράδυ στο σπίτι του Γιου. 382 00:32:38,475 --> 00:32:40,250 Έχω ακόμα μια εβδομάδα. 383 00:32:42,175 --> 00:32:43,774 Είσαι σοβαρά τόσο ενοχλητικός. 384 00:32:43,774 --> 00:32:44,990 Συγνώμη. 385 00:32:45,885 --> 00:32:48,629 Woo Hyuk, πρέπει να είσαι απασχολημένος λόγω της έρευνας. 386 00:32:48,915 --> 00:32:50,854 Δεν δουλεύω για μια εβδομάδα πάντως... 387 00:32:50,854 --> 00:32:52,300 Το ποντάρισμα είναι μέρος του η έρευνα επίσης. 388 00:32:53,024 --> 00:32:54,329 Πρέπει να πας τώρα. 389 00:32:55,955 --> 00:32:57,300 Πρόστιμο. 390 00:32:57,754 --> 00:32:58,970 θα πάω. 391 00:33:05,965 --> 00:33:09,450 Θα αρχίσω να ποντάρω από απόψε τότε. 392 00:33:14,774 --> 00:33:16,389 Καλημέρα. 393 00:33:16,415 --> 00:33:17,619 Καλημέρα. 394 00:33:18,344 --> 00:33:20,659 Ανθυπολοχαγός, αναφέρομαι στο καθήκον. 395 00:33:23,185 --> 00:33:26,254 Τι είναι αυτό; Είναι κάποιο είδος μολύβδου; 396 00:33:26,254 --> 00:33:28,000 Αυτά βρέθηκαν κοντά στο σπίτι σας. 397 00:33:28,324 --> 00:33:30,970 Από το φάντασμα του μετρό ήρθε μετά από σένα την τελευταία φορά, 398 00:33:31,324 --> 00:33:32,700 ποιος ξερει 399 00:33:33,964 --> 00:33:35,309 Πάμε στο NFS. 400 00:33:36,065 --> 00:33:37,240 Καλά. 401 00:33:38,764 --> 00:33:40,140 Μπορείς να έρθεις και εσύ. 402 00:33:40,234 --> 00:33:42,950 Η σύγκριση DNA προκύπτει με το ένα κομμάτι ύφασμα είναι μάλλον έξω. 403 00:33:45,275 --> 00:33:47,320 Ναι, κυρία. 404 00:33:49,045 --> 00:33:50,444 Βγήκαν τα αποτελέσματα; 405 00:33:50,444 --> 00:33:52,585 Το DNA από το κομμάτι ύφασμα... 406 00:33:52,585 --> 00:33:57,390 και το DNA σε αυτό το βαμβάκι μπατονέτα δείχνει 99,9 τοις εκατό ταίριασμα. 407 00:33:58,455 --> 00:34:00,600 Το DNA από το κομμάτι ύφασμα... 408 00:34:00,784 --> 00:34:03,125 και το ταίριασμα DNA του Yoo Ryung; 409 00:34:03,125 --> 00:34:05,439 Ήμουν αμφίβολος, αλλά ήταν αλήθεια. 410 00:34:07,525 --> 00:34:10,339 Η αδερφή σου είναι πραγματικά υπεύθυνη. 411 00:34:10,864 --> 00:34:13,134 Η αδερφή μου δεν ξέρει τίποτα. 412 00:34:13,134 --> 00:34:16,033 Έχει αυτισμό δεύτερου επιπέδου, και έχει το IQ ενός μικρού παιδιού. 413 00:34:16,034 --> 00:34:18,074 Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν κι αυτόν να είναι υπεύθυνος; 414 00:34:18,074 --> 00:34:21,074 Έχει δίκιο, υπολοχαγός. Η αδερφή του Ryung είναι κυριολεκτικά παιδί. 415 00:34:21,074 --> 00:34:23,045 Αν ένα παιδί κάνει κάτι λάθος, 416 00:34:23,045 --> 00:34:25,220 ο κηδεμόνας του/της θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος. 417 00:34:25,384 --> 00:34:27,289 Οπότε μαζέψτε τη μνήμη σας. 418 00:34:27,645 --> 00:34:31,300 Προσπάθησε να θυμηθείς τι έχεις ψυχικά άρρωστη αδερφή ήταν μέχρι. 419 00:34:32,355 --> 00:34:35,129 Κι ας ήταν κάτι ασήμαντο σαν να πατάς το πόδι κάποιου. 420 00:34:35,355 --> 00:34:36,999 Γράψε το κάθε πράγμα κάτω και να μου το αναφέρεις. 421 00:34:52,645 --> 00:34:54,249 Δεν χρειάζεται να με φυλάς. 422 00:34:55,444 --> 00:34:57,844 Δεν έχει λόγο να ακολουθήσει εμένα και κινδυνεύω να με πιάσουν... 423 00:34:57,844 --> 00:34:59,660 ενώ είναι σε φυγή. 424 00:34:59,984 --> 00:35:01,189 Κι αν έρθει; 425 00:35:01,284 --> 00:35:03,059 Δεν μπορώ να σε αφήσω να κινδυνέψεις. 426 00:35:06,054 --> 00:35:09,395 Οπότε πιστεύεις ότι ο Τζιν είναι υπεύθυνος, 427 00:35:09,395 --> 00:35:11,300 οπότε θα επιστρέψει. 428 00:35:11,395 --> 00:35:14,970 Ryung, απλώς το να αρνηθείς δεν είναι η απάντηση. 429 00:35:15,634 --> 00:35:19,879 Όπως και να έχει, πρέπει να βρούμε Δείτε γιατί βρέθηκε το DNA του Jin... 430 00:35:20,065 --> 00:35:21,809 σε αυτό το ρούχο για να κλείσει αυτή η υπόθεση, 431 00:35:22,475 --> 00:35:23,979 ας το αντιμετωπίσουμε λοιπόν κατά πρόσωπο. 432 00:35:34,685 --> 00:35:35,760 Αρχηγός. 433 00:35:36,415 --> 00:35:37,490 Είσαι αργά στο σπίτι. 434 00:35:39,455 --> 00:35:40,700 Ευχαριστώ Woo Hyuk, 435 00:35:41,554 --> 00:35:42,999 για το περπάτημα αρχάριος στο σπίτι. 436 00:35:43,225 --> 00:35:44,769 Είπα ότι θα ποντάρω εδώ. 437 00:35:45,924 --> 00:35:47,039 Πρέπει να πας. 438 00:35:47,665 --> 00:35:50,209 Θα μείνω μαζί της όλο το βράδυ. 439 00:35:50,895 --> 00:35:53,240 - Τι; - Πρέπει να πάτε και οι δύο. 440 00:35:54,165 --> 00:35:55,510 Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 441 00:35:56,005 --> 00:35:58,479 Ryung, είμαστε στη μέση μιας έρευνας. 442 00:35:59,745 --> 00:36:02,490 Ji Seok, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 443 00:36:02,844 --> 00:36:04,490 Ξέρει πώς μοιάζεις. 444 00:36:05,284 --> 00:36:07,089 Θα ήσουν σαν φάρος που του λέει να τρέξει. 445 00:36:08,255 --> 00:36:09,359 Μια βδομάδα. 446 00:36:13,824 --> 00:36:16,169 - Δεν μπορείς να μου το δώσεις; - Μια βδομάδα; 447 00:36:16,225 --> 00:36:17,800 Δεν έχει νόημα πάντως. 448 00:36:19,424 --> 00:36:20,539 Πρόστιμο. 449 00:36:25,464 --> 00:36:26,640 Μην ανησυχείς. 450 00:36:30,674 --> 00:36:31,780 Συνεχίστε επάνω. 451 00:36:33,045 --> 00:36:34,280 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 452 00:36:53,065 --> 00:36:55,769 Όσο περισσότερους ανθρώπους θέλετε να προστατέψετε, 453 00:36:56,734 --> 00:36:59,809 τόσο περισσότερο πρέπει πρώτα να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 454 00:37:02,435 --> 00:37:03,550 Είχε δίκιο. 455 00:37:26,264 --> 00:37:27,899 Μπορείτε πραγματικά να πάτε. 456 00:37:28,795 --> 00:37:30,109 Αν εμφανιστεί, 457 00:37:30,795 --> 00:37:32,939 Δεν θα τον χάσω όπως ένας ηλίθιος σαν την προηγούμενη φορά. 458 00:37:34,505 --> 00:37:35,649 ξέρω. 459 00:37:36,975 --> 00:37:38,379 Είμαι σίγουρος ότι θα τον πιάσεις. 460 00:37:38,875 --> 00:37:41,789 Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου όταν το κάνεις. 461 00:37:43,645 --> 00:37:46,919 Το ήξερες όταν ήσουν στέκομαι στη βροχή πριν από δύο χρόνια, 462 00:37:47,185 --> 00:37:48,789 Σου έβαλα ομπρέλα; 463 00:37:49,355 --> 00:37:51,559 Το κράτησα εκεί για σχεδόν μια ώρα. 464 00:37:51,855 --> 00:37:53,800 μούσκεψα. 465 00:37:55,054 --> 00:37:59,600 Έμοιαζες ότι δεν μπορούσες να νιώσεις τίποτα, 466 00:37:59,924 --> 00:38:02,209 είτε έβρεχε ή αν σταμάτησε. 467 00:38:04,234 --> 00:38:06,339 Τότε, απλά σε λυπήθηκα. 468 00:38:07,804 --> 00:38:12,120 Αλλά μετά από αυτό το περιστατικό με ομπρέλα, Συνέχισα να σε περιεργάζομαι. 469 00:38:13,605 --> 00:38:15,620 Ξεκαθάρισε εντελώς εκείνο το απόγευμα. 470 00:38:17,245 --> 00:38:18,959 Καθώς κοίταξα τον ήλιο, 471 00:38:19,585 --> 00:38:22,789 Αναρωτήθηκα αν ήξερες ότι ο ήλιος είχε βγει. 472 00:38:22,915 --> 00:38:24,054 Μου έκανε την περιέργεια. 473 00:38:24,054 --> 00:38:26,260 Την επόμενη μέρα φυσούσε ένα δροσερό αεράκι. 474 00:38:26,855 --> 00:38:30,430 Και αναρωτήθηκα αν ήξερες ότι υπήρχε... 475 00:38:30,625 --> 00:38:31,870 ένα ωραίο αεράκι. 476 00:38:34,025 --> 00:38:35,169 Ντετέκτιβ Κιμ. 477 00:38:36,795 --> 00:38:41,950 Έχω πει πολλά κακά πράγματα σε σένα με τα χρόνια, 478 00:38:43,404 --> 00:38:45,879 αλλά δεν σου τα έλεγα. 479 00:38:47,505 --> 00:38:49,289 Τα έλεγα στον εαυτό μου. 480 00:38:53,514 --> 00:38:54,720 Είσαι... 481 00:38:56,085 --> 00:38:57,589 ένας πολύ καλός άνθρωπος. 482 00:38:58,384 --> 00:39:00,100 Αν με κάνεις να ακούγομαι καλός άνθρωπος, 483 00:39:01,554 --> 00:39:03,800 μου είναι πιο δύσκολο να απατήσω. 484 00:39:05,165 --> 00:39:06,269 Οτιδήποτε. 485 00:39:09,194 --> 00:39:13,140 Για να είμαι ειλικρινής, Ο Τζι Σεοκ βρήκε αυτά τα αποτσίγαρα. 486 00:39:14,335 --> 00:39:17,910 Ήταν φρουρός κάθε φορά νύχτα χωρίς να το ξέρεις. 487 00:39:18,875 --> 00:39:20,120 Το έκανε; 488 00:39:20,145 --> 00:39:23,649 Αφού είδε κάποιον ύποπτο περιπλανώμενος γύρω από τον τόπο σου, 489 00:39:23,815 --> 00:39:25,689 βρήκε το τσιγάρο εκείνου του άντρα πισινό και τα έφερε μέσα. 490 00:39:27,085 --> 00:39:29,729 Γι' αυτό ποντάω εδώ. 491 00:39:31,484 --> 00:39:33,930 Ο Τζι Σέοκ μεταφέρεται σε ένα νησί. 492 00:39:35,694 --> 00:39:37,970 Ένα νησί; Γιατί; Οταν; 493 00:39:38,264 --> 00:39:39,669 Φεύγει σε μια εβδομάδα. 494 00:39:39,795 --> 00:39:42,140 Δεν μπορεί να επιστρέψει για τουλάχιστον ένα χρόνο. 495 00:39:49,975 --> 00:39:54,550 (Καλώς ήρθατε! Εργαζόμαστε για την ασφάλεια των πολιτών) 496 00:40:18,335 --> 00:40:19,879 Είχαμε ραντεβού; 497 00:40:20,605 --> 00:40:22,249 Ζητώ συγγνώμη που εμφανίστηκα απροειδοποίητα. 498 00:40:22,605 --> 00:40:24,180 Πρέπει να σου πω κάτι. 499 00:40:24,505 --> 00:40:25,574 Τι είναι αυτό; 500 00:40:25,574 --> 00:40:29,189 Παρακαλώ επαναφέρετε τον αρχηγό μας στην Αστυνομία του Μετρό. 501 00:40:29,674 --> 00:40:30,890 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 502 00:40:31,014 --> 00:40:32,720 Δεν το ζητάω δωρεάν. 503 00:40:33,685 --> 00:40:36,089 Μέσα σε μια εβδομάδα, ο Αρχηγός και εγώ... 504 00:40:36,214 --> 00:40:37,430 Θα... 505 00:40:37,714 --> 00:40:39,654 Θα πιάσουμε το φάντασμα του μετρό. 506 00:40:39,654 --> 00:40:41,260 Από όλα τα... 507 00:40:42,094 --> 00:40:46,269 Θεέ μου. Η αστυνομία του μετρό είχε έναν κρυμμένο σούπερ σταρ. 508 00:40:46,495 --> 00:40:48,709 Έπρεπε να τον είχες πιάσει νωρίτερα. 509 00:40:50,194 --> 00:40:51,309 Γεια σου. 510 00:40:51,764 --> 00:40:53,140 Άσε τις ανοησίες σου και φύγε. 511 00:40:54,435 --> 00:40:55,950 - Τώρα. - Υπομονή. 512 00:40:58,875 --> 00:41:02,275 Έχετε κάποιο σχέδιο; 513 00:41:02,275 --> 00:41:03,490 Κυρία Επίτροπε. 514 00:41:04,145 --> 00:41:07,185 Ο επιδέξιος Ανθυπολοχαγός Χα δεν μπορούσε να τον πιάσει για δύο χρόνια. 515 00:41:07,185 --> 00:41:09,054 Τι σχέδιο θα μπορούσε να έχει ένας ταπεινός αξιωματικός; 516 00:41:09,054 --> 00:41:10,260 Με συγχωρείτε. 517 00:41:10,815 --> 00:41:13,530 Δεν κοστίζει χρήματα η ακρόαση, έτσι δεν είναι; 518 00:41:13,625 --> 00:41:14,729 Όχι, κυρία. 519 00:41:17,094 --> 00:41:20,939 Πρέπει να ξέρετε ότι το Μετρό Ο Ghost είναι ένας από τους Grasshoppers. 520 00:41:22,264 --> 00:41:24,669 Μάθαμε ότι το Μετρό Ο Ghost ήταν ένας από τους Grasshoppers, 521 00:41:24,795 --> 00:41:27,339 και μπόρεσαν να πάρουν τις φωτογραφίες τους και φτιάξτε τις αφίσες που ζητάτε... 522 00:41:27,835 --> 00:41:30,550 χάρη στο Μετρό Έρευνες της αστυνομίας. 523 00:41:31,375 --> 00:41:35,019 Γι' αυτό σκοπεύω να τον κυνηγήσω όπως και η αστυνομία του μετρό... 524 00:41:35,045 --> 00:41:36,419 παρακολούθησε τους Grasshoppers. 525 00:41:37,014 --> 00:41:40,359 Έτσι, δεν θα πιάσετε το φάντασμα του μετρό, 526 00:41:42,214 --> 00:41:43,789 αλλά οι Grasshoppers. 527 00:41:44,085 --> 00:41:46,729 Ναι, κυρία. Δώστε μας μια εβδομάδα. 528 00:41:46,855 --> 00:41:47,999 Παρακαλώ. 529 00:41:48,455 --> 00:41:49,570 Αυτό... 530 00:41:51,255 --> 00:41:53,970 με ωφελεί πάρα πολύ. 531 00:41:55,234 --> 00:41:59,609 Ο αρχηγός Κο δεν θα κάνει τίποτα αλλά ούτως ή άλλως ετοιμάζω βαλίτσες για μια εβδομάδα. 532 00:42:00,364 --> 00:42:02,010 Θα τον βάλουμε να ερευνήσει αντί να τρελαίνεσαι. 533 00:42:02,174 --> 00:42:05,745 Και αν κατά τύχη αυτός πιάνει το φάντασμα του μετρό, 534 00:42:05,745 --> 00:42:07,720 αυτό θα ήταν τρομερό. 535 00:42:08,005 --> 00:42:09,419 Δεν συμφωνείτε; 536 00:42:09,975 --> 00:42:11,745 Αυτό θα ήταν τρομερό. 537 00:42:11,745 --> 00:42:13,915 Θέλουμε να στείλουμε τον αρχηγό Κο στο νησί Narang... 538 00:42:13,915 --> 00:42:16,260 για το PR της αστυνομίας πάντως. 539 00:42:16,714 --> 00:42:18,459 «Πιάσαμε το φάντασμα του μετρό». 540 00:42:18,884 --> 00:42:20,700 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο PR; 541 00:42:20,784 --> 00:42:24,255 Ωστόσο, η διοίκηση έχει έχει πάρει ήδη την απόφαση... 542 00:42:24,255 --> 00:42:25,970 Θα ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα αν αυτό βγει. 543 00:42:26,525 --> 00:42:29,464 Η διεύθυνση της αστυνομίας κόλλησε ένας ικανός ντετέκτιβ... 544 00:42:29,464 --> 00:42:31,935 που έπιασε το Φάντασμα του Μετρό σε νησί για να δείχνεις όμορφος. 545 00:42:31,935 --> 00:42:34,505 Μπορείτε να σταματήσετε την αντίδραση από τα μέσα ενημέρωσης; 546 00:42:34,505 --> 00:42:35,609 Όχι, κυρία. 547 00:42:38,444 --> 00:42:41,220 Τότε θα μας δώσεις την ευκαιρία; 548 00:42:41,605 --> 00:42:44,550 Δώστε του μια βολή. Τι έχουμε να χάσουμε; 549 00:42:45,214 --> 00:42:46,359 Μια εβδομάδα; 550 00:42:47,484 --> 00:42:50,930 Είναι αρκετός χρόνος για να κάποιος που είναι απελπισμένος. 551 00:42:51,315 --> 00:42:52,629 Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε! 552 00:42:53,255 --> 00:42:54,430 Σας ευχαριστώ. 553 00:43:00,665 --> 00:43:03,539 Αρχηγός. Ελάτε στην Αστυνομία του Μετρό τώρα. 554 00:43:04,094 --> 00:43:05,280 Θέε μου. 555 00:43:06,835 --> 00:43:09,034 Μισώ να μπαίνω εδώ τώρα. 556 00:43:09,034 --> 00:43:10,410 Δεν υπάρχει οικογένεια να με χαιρετήσει. 557 00:43:10,975 --> 00:43:12,450 Αισθάνεται τόσο κρύο. 558 00:43:12,875 --> 00:43:14,280 Ντετέκτιβ Λι. Soo Ho. 559 00:43:17,275 --> 00:43:19,260 Αρχηγός. 560 00:43:19,884 --> 00:43:21,490 - Αρχηγός. - Αρχηγός. 561 00:43:26,685 --> 00:43:28,999 Ακυρώθηκε η μεταφορά σας στο νησί; 562 00:43:29,554 --> 00:43:31,570 Όχι. Μόλις ήρθα για επίσκεψη. 563 00:43:31,694 --> 00:43:33,499 Ο αρχάριος είναι εδώ! 564 00:43:35,335 --> 00:43:36,709 Γιατί είσαι εδώ; 565 00:43:36,835 --> 00:43:38,904 Δεν θα σας αδειάσουμε γραφείο, οπότε μην ανησυχείτε. 566 00:43:38,904 --> 00:43:40,964 Είπα να επικεντρωθώ στη δουλειά σου στο Metro. 567 00:43:40,964 --> 00:43:43,580 Δεν είμαι πλέον η προσωρινή υποστήριξη της Metro. 568 00:43:43,975 --> 00:43:46,120 - Γιατί όχι; Σε έδιωξαν; - Πάλι μπελάδες; 569 00:43:47,275 --> 00:43:50,189 δεν το έκανα. παράτησα. 570 00:43:51,415 --> 00:43:54,720 Για να πιάσω τα υπόλοιπα Ακρίδα με Αρχηγό. 571 00:43:56,154 --> 00:43:58,660 Το εναπομείναν Grasshopper; Το φάντασμα του μετρό; 572 00:43:58,725 --> 00:44:00,330 Έκανα συμφωνία με τον Επίτροπο. 573 00:44:01,154 --> 00:44:03,100 Αν τον πιάσουμε σε μια εβδομάδα, 574 00:44:03,525 --> 00:44:05,740 θα επιστρέψετε στην αστυνομία του μετρό. 575 00:44:07,895 --> 00:44:09,070 Είσαι περήφανος για μένα; 576 00:44:16,304 --> 00:44:18,149 - Αρχηγός. - Έλα μαζί μου. 577 00:44:35,725 --> 00:44:37,030 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 578 00:44:42,464 --> 00:44:45,609 μου αρέσεις. Πολλά. 579 00:44:46,804 --> 00:44:48,910 Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο. 580 00:44:50,534 --> 00:44:52,019 σε χρειάζομαι... 581 00:44:52,804 --> 00:44:54,550 να είμαι ο αληθινός μου εαυτός. 582 00:45:04,255 --> 00:45:05,525 Αρχηγός, αλλά... 583 00:45:05,525 --> 00:45:06,629 Μπορείς να μου απαντήσεις... 584 00:45:07,384 --> 00:45:08,629 αφού τον πιάσουμε. 585 00:45:12,324 --> 00:45:14,100 Μακάρι να μπορούσα να πω... 586 00:45:14,395 --> 00:45:17,510 είσαι η κοπέλα μου τώρα και τέτοια πράγματα, 587 00:45:18,634 --> 00:45:20,479 αλλά αυτό θα ήταν εγωιστικό. 588 00:45:22,534 --> 00:45:25,350 Ξέρω ότι δεν μπορούμε μέχρι να τον πιάσουμε, 589 00:45:27,705 --> 00:45:28,789 απαντήστε μου λοιπόν... 590 00:45:29,775 --> 00:45:31,019 αφού τον πιάσουμε. 591 00:45:34,344 --> 00:45:35,990 Θεέ μου. 592 00:45:36,255 --> 00:45:37,459 Τι; 593 00:45:38,855 --> 00:45:39,999 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 594 00:45:40,255 --> 00:45:42,200 Γιατί χτυπάει η καρδιά μου; 595 00:45:43,125 --> 00:45:44,530 Είμαστε σε μπελάδες. 596 00:45:46,764 --> 00:45:48,935 Πηγαίνουμε σε ένα stakeout. 597 00:45:48,935 --> 00:45:52,709 Θα πάμε μακριά. Θα πάρει πολύ καιρό. 598 00:45:54,065 --> 00:45:55,950 Ναί. Καλά. 599 00:45:57,605 --> 00:45:59,950 Μου λείπει τόσο πολύ ο Don Na. 600 00:46:08,045 --> 00:46:11,059 Αυτό είναι σωστό. Αυτό δεν είναι το γραφείο μου. 601 00:46:14,424 --> 00:46:17,570 Άρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πιάσω τους Grasshoppers; 602 00:46:19,065 --> 00:46:21,899 Ναί. Μέσα σε μια εβδομάδα. 603 00:46:21,995 --> 00:46:23,240 Θέε μου. 604 00:46:23,835 --> 00:46:25,339 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 605 00:46:25,404 --> 00:46:27,680 Μετά πρώτα... 606 00:46:31,404 --> 00:46:32,580 Πρωτάρης. 607 00:46:35,775 --> 00:46:38,249 Έπρεπε απλώς να πω είσαι η κοπέλα μου τώρα. 608 00:46:39,014 --> 00:46:40,620 Όχι κύριε. 609 00:46:46,924 --> 00:46:49,125 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την έρευνά μας. 610 00:46:49,125 --> 00:46:51,525 Έτσι, δεν πιάνουμε το φάντασμα του μετρό, 611 00:46:51,525 --> 00:46:53,769 αλλά οι Grasshoppers, σωστά; 612 00:46:55,435 --> 00:46:58,495 Η αστυνομία του μετρό ξέρει το Grasshoppers το καλύτερο. 613 00:46:58,495 --> 00:47:00,640 Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στην οικογένειά μας. 614 00:47:02,234 --> 00:47:03,904 Τελειώσατε τον καφέ σας; 615 00:47:03,904 --> 00:47:05,134 Μόλις το άνοιξα. 616 00:47:05,134 --> 00:47:07,904 Ελάτε μέσα. Ας ξεκινήσουμε τα δικά μας Έρευνα Grasshoppers. 617 00:47:07,904 --> 00:47:09,974 Θέε μου. Μια εβδομάδα; 618 00:47:09,975 --> 00:47:11,645 Είναι να κάνεις ή να πεθάνεις. 619 00:47:11,645 --> 00:47:15,553 Τι σκληρή έρευνα σκεφτήκατε, 620 00:47:15,554 --> 00:47:17,430 ότι πήγατε στον Επίτροπο; 621 00:47:17,714 --> 00:47:18,930 Λοιπόν... 622 00:47:19,025 --> 00:47:20,700 - Μαζευτείτε. - Εντάξει. 623 00:47:21,154 --> 00:47:23,995 Αφού τον κυνηγούσε ήδη η αστυνομία, 624 00:47:23,995 --> 00:47:25,839 μάλλον κρύβεται βαθιά. 625 00:47:26,065 --> 00:47:28,324 Δεδομένου ότι ο Han Tae Woong είναι μια ψεύτικη ταυτότητα, 626 00:47:28,324 --> 00:47:30,995 Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατο να βρει ανθρώπους που γνωρίζει. 627 00:47:30,995 --> 00:47:32,634 - Μα; - Θυμήσου... 628 00:47:32,634 --> 00:47:35,910 να τον κυνηγάς στο σταθμό Seolleung; 629 00:47:36,634 --> 00:47:37,734 θυμάμαι. 630 00:47:37,734 --> 00:47:41,220 Είχε σχέδια στο σταθμό Seolleung εκείνη την ημέρα. 631 00:47:41,645 --> 00:47:44,990 Ποιον θα μπορούσε να προσπαθούσε να συναντήσει; 632 00:47:46,444 --> 00:47:49,260 Είναι προφανές. Το φράχτη του. 633 00:47:51,685 --> 00:47:53,229 Αυτός ο φράχτης. 634 00:47:53,755 --> 00:47:56,330 Λέτε να ξέρει τον Han Tae Woong, σωστά; 635 00:47:56,424 --> 00:47:57,625 Αυτό είναι σωστό. 636 00:47:57,625 --> 00:47:59,795 Είπες πριν... 637 00:47:59,795 --> 00:48:01,924 ότι ο αρχηγός δεν πάει, και στέλνει τους υποφαινόμενους... 638 00:48:01,924 --> 00:48:04,134 να συναντήσει το φράχτη γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 639 00:48:04,134 --> 00:48:07,764 Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν απλά ένα παιόν, 640 00:48:07,764 --> 00:48:09,435 αλλά μάθαμε ότι ήταν ο αρχηγός τους... 641 00:48:09,435 --> 00:48:11,005 όταν πιάσαμε τους Grasshoppers. 642 00:48:11,005 --> 00:48:12,145 εχεις δικιο. 643 00:48:12,145 --> 00:48:14,245 Συναντήθηκε ο ίδιος με τον φράχτη, 644 00:48:14,245 --> 00:48:16,514 που σημαίνει ότι γνώριζε το φράχτη καλά προσωπικά. 645 00:48:16,514 --> 00:48:19,089 Ξέρουμε σίγουρα ότι γνώρισε τον Han Tae Woong, 646 00:48:19,745 --> 00:48:21,784 οπότε έχουμε αρκετούς λόγους να συναντηθούμε μαζί του. 647 00:48:21,784 --> 00:48:23,330 Ακριβώς. 648 00:48:23,514 --> 00:48:27,729 Νέος, είσαι πολύ έξυπνος αφού πέρασε χρόνο στο μετρό. 649 00:48:29,225 --> 00:48:30,725 Όμως... 650 00:48:30,725 --> 00:48:32,165 πιστεύεις ότι μπορούμε να τον βρούμε; 651 00:48:32,165 --> 00:48:35,764 Νέος, υπάρχουν περίπου 100 φράχτες... 652 00:48:35,764 --> 00:48:37,895 στη βάση δεδομένων της Αστυνομίας του Μετρό. 653 00:48:37,895 --> 00:48:40,634 Θα πάρει χρόνο, αλλά αν τα ελέγξουμε ένα προς ένα, 654 00:48:40,634 --> 00:48:41,734 θα τον βρούμε. 655 00:48:41,734 --> 00:48:43,935 Τότε θα τηλεφωνήσω στον καθένα από τους Αστυνομικοί σταθμοί του μετρό, 656 00:48:43,935 --> 00:48:45,744 και λάβετε τις λίστες τους με φράχτες. 657 00:48:45,745 --> 00:48:46,850 Χαιρετισμός. 658 00:48:47,745 --> 00:48:51,990 Καλός. Μόλις λάβουμε τη λίστα, θα συναντήσουμε τον καθένα από αυτούς. 659 00:48:52,045 --> 00:48:53,185 Αποβλήθηκε! 660 00:48:53,185 --> 00:48:54,419 (Αστυνομία του μετρό) 661 00:49:06,133 --> 00:49:08,593 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν ήμουν εγώ! 662 00:49:08,593 --> 00:49:11,232 Η ζωή μου είναι αρκετά δύσκολη, οπότε μην επιστρέψεις. Κατάλαβες; 663 00:49:11,233 --> 00:49:12,872 - Μην μπαίνεις! - Περίμενε. 664 00:49:12,872 --> 00:49:15,007 - Μα... - Γιατί εσείς... 665 00:49:15,233 --> 00:49:17,918 Γιατί το κάνεις αυτό κάθε ένα από αυτά; 666 00:49:19,173 --> 00:49:21,317 Σίγουρα όχι. 667 00:49:23,542 --> 00:49:25,728 - Από όλα τα... - Γαμώτο. 668 00:49:26,952 --> 00:49:28,182 Μάλλον όχι. 669 00:49:28,182 --> 00:49:29,458 Χαθείτε! 670 00:49:51,073 --> 00:49:53,018 Σοβαρά. 671 00:49:53,443 --> 00:49:55,142 Σε ποιον αρέσει έτσι; 672 00:49:55,142 --> 00:49:58,242 Έτσι το κάνεις. 673 00:49:58,242 --> 00:50:00,387 Τοιουτοτροπώς. 674 00:50:00,553 --> 00:50:01,927 Κάποτε ήσουν καλός. 675 00:50:03,182 --> 00:50:05,027 Εντάξει, πάμε. 676 00:50:05,182 --> 00:50:06,367 Πάμε. 677 00:50:13,133 --> 00:50:16,602 Δεν ξέρω. Άφησα αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό. 678 00:50:16,602 --> 00:50:19,033 Τι είναι αυτό; Είναι σούπερ τρομακτικό; 679 00:50:19,033 --> 00:50:20,932 Πραγματικά δεν ξέρω. 680 00:50:20,932 --> 00:50:23,547 Πρέπει να είστε ειλικρινείς αν θέλεις να το πιστέψουμε. 681 00:50:24,702 --> 00:50:26,613 Λες ότι άφησες αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό, 682 00:50:26,613 --> 00:50:29,343 αλλά αυτό κλάπηκε, και το ίδιο. 683 00:50:29,343 --> 00:50:30,458 Τι; 684 00:50:33,013 --> 00:50:35,487 Ξύσατε τα αρχικά γιατί δεν είναι δικό σου. 685 00:50:35,553 --> 00:50:39,898 Δεν φαίνεται ότι θα χρησιμοποιούσατε ένα ροζ τηλέφωνο με αυτοκόλλητο καρδιά. 686 00:50:40,053 --> 00:50:42,838 Καλά. Αν συνεργαστείτε τώρα, 687 00:50:43,522 --> 00:50:47,308 Μπορεί να κοιτάξω από την άλλη πλευρά αν εσύ να τα επιστρέψουν στους ιδιοκτήτες τους. 688 00:50:48,233 --> 00:50:50,438 Ή μπορώ να ανοίξω μια υπόθεση για καθένα από αυτά... 689 00:50:50,602 --> 00:50:53,708 και σε στέλνουν φυλακή για επτά περίπου χρόνια... 690 00:50:53,932 --> 00:50:55,608 αν προτιμάς. 691 00:50:55,843 --> 00:50:57,742 Αυτό είναι σωστό. Έχετε ένα προτέρημα. 692 00:50:57,742 --> 00:50:59,648 Έτσι θα λάβετε μια ενισχυμένη πρόταση. 693 00:50:59,943 --> 00:51:02,217 Λένε ότι τα βουνά αλλάζουν σε 10 χρόνια. 694 00:51:03,412 --> 00:51:04,918 Γαμώτο. 695 00:51:05,142 --> 00:51:07,983 Υποσχέσου ότι δεν θα με κρατήσεις ευθύνονται για τα εγκλήματα... 696 00:51:07,983 --> 00:51:10,053 Θα σας πω για ένα από τα δύο. 697 00:51:10,053 --> 00:51:11,153 Τι άλλο έκανες... 698 00:51:11,153 --> 00:51:12,253 Εντάξει. 699 00:51:12,253 --> 00:51:14,728 Πες μου ποιος είναι ο φράκτης του Grasshopper. 700 00:51:16,463 --> 00:51:17,967 Έχει... 701 00:51:18,323 --> 00:51:19,593 ένα ταλέντο. 702 00:51:19,593 --> 00:51:20,593 Τι ταλέντο; 703 00:51:20,593 --> 00:51:22,168 Ταλέντο στη δημιουργία νέων ταυτοτήτων. 704 00:51:23,932 --> 00:51:26,533 Θα χρησιμοποιήσει κλεμμένες ταυτότητες... 705 00:51:26,533 --> 00:51:29,242 και να φτιάξουν πλαστές ταυτότητες και πλαστά διαβατήρια. 706 00:51:29,242 --> 00:51:31,078 Είναι άψογοι. 707 00:51:31,142 --> 00:51:33,242 Όλοι αγόρασαν μια ψεύτικη ταυτότητα... 708 00:51:33,242 --> 00:51:35,588 από αυτήν κάποια στιγμή. 709 00:51:35,713 --> 00:51:37,858 Όλοι είναι συνδεδεμένοι. 710 00:51:38,542 --> 00:51:39,812 Γι' αυτό μένουν ήσυχοι. 711 00:51:39,812 --> 00:51:41,358 Μπορεί να του έδωσε... 712 00:51:42,283 --> 00:51:44,053 την ταυτότητα Han Tae Woong. 713 00:51:44,053 --> 00:51:46,367 Θα χρειαστεί μια νέα ταυτότητα αν θέλει να φύγει. 714 00:51:46,452 --> 00:51:49,398 Αυτοί οι δύο θα συναντηθούν σίγουρα. 715 00:51:51,062 --> 00:51:54,308 Πού μπορούμε να συναντήσουμε αυτόν τον φράχτη; 716 00:52:20,952 --> 00:52:22,128 Τι είναι αυτό; 717 00:52:23,863 --> 00:52:25,197 Ποιοι είστε άνθρωποι; 718 00:52:26,033 --> 00:52:27,438 - Γαμώτο. - Πάγωσε! 719 00:52:28,992 --> 00:52:30,601 Είμαστε μπάτσοι. 720 00:52:30,602 --> 00:52:31,763 Άσε με! 721 00:52:31,763 --> 00:52:33,002 Μείνε ακίνητος. 722 00:52:33,003 --> 00:52:35,742 Πώς θα μπορούσε ένας μπάτσος να μπαρκάρει στη θέση κάποιου... 723 00:52:35,742 --> 00:52:38,447 χωρίς άδεια και χωρίς να προσδιορίζει τον εαυτό της; 724 00:52:39,272 --> 00:52:40,717 Είμαστε μπάτσοι, 725 00:52:41,443 --> 00:52:43,717 αλλά δεν θέλουμε να είμαστε αυτή τη στιγμή. 726 00:52:45,013 --> 00:52:47,452 Είναι πραγματική κυρίαρχη του χαρακτηριστικού της. 727 00:52:47,452 --> 00:52:49,527 Πραγματικά είναι άψογοι. 728 00:52:51,182 --> 00:52:52,352 Γαμώτο. 729 00:52:52,352 --> 00:52:53,728 Ακούστε προσεκτικά. 730 00:52:54,153 --> 00:52:56,038 Αν είμαι αστυνομικός αυτή τη στιγμή, 731 00:52:56,292 --> 00:52:59,438 Θα τα μαζέψω όλα, πάρε τους στο σταθμό, 732 00:52:59,892 --> 00:53:03,233 και αναζητήστε κάθε φωτογραφία και αριθμό ταυτότητας, 733 00:53:03,233 --> 00:53:06,248 ερευνήστε το καθένα και γράψτε τα ένα προς ένα, 734 00:53:06,272 --> 00:53:08,007 και σε συλλαμβάνουν για το καθένα ξεχωριστά. 735 00:53:08,602 --> 00:53:10,748 Θα δουλέψω τον πισινό μου μακριά για περίπου μια εβδομάδα. 736 00:53:11,242 --> 00:53:12,588 Ετσι; 737 00:53:12,642 --> 00:53:13,788 Όμως... 738 00:53:14,843 --> 00:53:17,887 Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε επιθυμία να το κάνω. 739 00:53:18,542 --> 00:53:21,027 Σκοπεύω λοιπόν να ρωτήσω μόνο μια ερώτηση και φύγε. 740 00:53:21,613 --> 00:53:23,082 Και τι είναι αυτό; 741 00:53:23,082 --> 00:53:25,228 Ο αρχηγός των Grasshoppers, Han Tae Woong. 742 00:53:26,452 --> 00:53:29,697 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; Που μπορούμε να τον βρούμε; 743 00:53:32,832 --> 00:53:35,108 Αυτό. Ματιά. 744 00:53:35,233 --> 00:53:37,233 Αν ανοίξουμε μια θήκη για κάθε ψεύτικη ταυτότητα, 745 00:53:37,233 --> 00:53:39,248 θα έχει τουλάχιστον 30 χρόνια... 746 00:53:39,332 --> 00:53:41,907 στη φυλακή για πλαστογραφία κρατικών εγγράφων. 747 00:53:43,642 --> 00:53:44,717 Αυτό είναι σωστό. 748 00:53:45,343 --> 00:53:47,088 Έχεις κι εσύ μια προηγούμενη, σωστά; 749 00:53:47,142 --> 00:53:49,257 Τότε παίρνετε μια ενισχυμένη πρόταση. 750 00:53:50,582 --> 00:53:53,628 Τα βουνά θα αλλάξουν τέσσερα φορές ενώ βρίσκεσαι στο slammer. 751 00:53:53,912 --> 00:53:55,013 Ω όχι. 752 00:53:55,013 --> 00:53:57,527 Είναι μόνο ένας από τους πελάτες μου. 753 00:54:00,323 --> 00:54:02,328 Δεν ξέρω ούτε την πραγματική του ταυτότητα. 754 00:54:02,722 --> 00:54:04,567 Γνωρίστε τον μόνοι σας και ρώτα. 755 00:54:04,662 --> 00:54:06,137 Ξέρεις πώς μπορούμε να τον γνωρίσουμε; 756 00:54:06,263 --> 00:54:08,733 Υποτίθεται ότι θα του δώσω διαβατήριο στο σταθμό Hwagok σε 30 λεπτά. 757 00:54:08,733 --> 00:54:12,263 Θα είναι στο σταθμό Hwagok Σε 30 λεπτά από τώρα; 758 00:54:12,263 --> 00:54:13,447 Πάμε. 759 00:54:27,312 --> 00:54:28,458 Υπολοχαγός! 760 00:54:31,153 --> 00:54:34,967 Το DNA σε αυτά τα αποτσίγαρα ταιριάζει με το DNA του Subway Ghost. 761 00:54:36,263 --> 00:54:37,398 Τι; 762 00:54:41,492 --> 00:54:42,637 Τι είναι αυτό; 763 00:54:43,033 --> 00:54:45,332 Άρα πήγε πραγματικά στο σπίτι του αξιωματικού Yoo; 764 00:54:45,332 --> 00:54:46,748 Δεν ήθελα να το πιστέψω. 765 00:54:47,003 --> 00:54:49,418 Πηγαίνοντας όμως σε έναν αστυνομικό σπίτι οικειοθελώς ενώ βρισκόταν σε φυγή... 766 00:54:50,042 --> 00:54:51,378 είναι πολύ επικίνδυνο. 767 00:54:52,142 --> 00:54:54,947 Γιατί παίρνει τέτοιο ρίσκο; 768 00:54:57,242 --> 00:54:59,828 Τι θέλει να πει; 769 00:55:04,283 --> 00:55:05,323 Τι συμβαίνει; 770 00:55:05,323 --> 00:55:08,328 Το Subway Ghost θα είναι στο Σταθμός Hwagok σε 30 λεπτά. 771 00:55:08,492 --> 00:55:09,722 Πώς το ξέρεις αυτό; 772 00:55:09,722 --> 00:55:11,062 Είναι μεγάλη ιστορία. 773 00:55:11,062 --> 00:55:13,907 Έχω βάσιμες αποδείξεις, οπότε παρακαλώ προχωρήστε. 774 00:55:16,162 --> 00:55:17,277 Θα πάμε τώρα. 775 00:55:19,733 --> 00:55:22,573 Έχουμε μια συμβουλή ότι το μετρό Το Ghost θα βρίσκεται στο σταθμό Hwagok. 776 00:55:22,573 --> 00:55:23,878 Φεύγουμε τώρα. 777 00:55:24,372 --> 00:55:25,447 Ναι, κυρία. 778 00:55:36,823 --> 00:55:38,783 Το τρένο για το Banghwa είναι έτσι. 779 00:55:38,783 --> 00:55:39,867 Καλά. 780 00:55:54,202 --> 00:55:56,117 Αναζητήστε τον. 781 00:56:00,142 --> 00:56:01,288 Που είσαι; 782 00:56:01,943 --> 00:56:03,887 Αυτό το τρένο πηγαίνει στο Banghwa. 783 00:56:04,242 --> 00:56:06,228 Αυτό το τρένο πηγαίνει στο Banghwa. 784 00:56:48,193 --> 00:56:49,498 Κατέβηκε από την άλλη πλευρά. 785 00:57:18,653 --> 00:57:20,597 - Πρωτάρης! -Εκεί. 786 00:57:32,202 --> 00:57:33,277 Τζιν. 787 00:57:35,932 --> 00:57:37,248 Αυτό είναι του Jin. 788 00:57:38,803 --> 00:57:39,987 θα τον πιάσω. 789 00:58:03,463 --> 00:58:04,538 Κίνηση! 790 00:58:05,832 --> 00:58:07,248 - Τι στον κόσμο; - Σταμάτα! 791 00:59:13,673 --> 00:59:14,808 Σε κατάλαβα. 792 01:00:00,452 --> 01:00:01,558 Που... 793 01:00:04,022 --> 01:00:05,157 είναι ο Τζιν; 794 01:00:18,133 --> 01:00:19,438 Η αδερφή σου... 795 01:00:24,503 --> 01:00:25,648 είναι ζωντανός. 796 01:01:17,062 --> 01:01:18,938 (Πιάσε το φάντασμα) 797 01:01:19,093 --> 01:01:21,332 - Χρόνια πολλά σε σένα - Είναι ζωντανή. 798 01:01:21,332 --> 01:01:23,878 - Σκεφτείτε μόνο αυτό. - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζιν 799 01:01:24,332 --> 01:01:28,047 Είμαι μάρτυρας, όχι δολοφόνος. 800 01:01:28,533 --> 01:01:31,117 Μη μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια. Την σκότωσες. 801 01:01:31,202 --> 01:01:32,742 - Την σκότωσες! - Στο σταθμό Wangsoori, 802 01:01:32,742 --> 01:01:35,987 ένας ψυχικά ασταθής άστεγος έσπρωξε ένα παιδί στην πίστα. 803 01:01:36,613 --> 01:01:39,952 Φοβήθηκα πολύ για να στο πω. 804 01:01:39,952 --> 01:01:42,427 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 805 01:01:42,582 --> 01:01:44,297 Πες μου τι είναι. 806 01:01:45,022 --> 01:01:46,498 Έφταιγε ο Τζιν.